Mynd: Tim Street-Porter
Skreyting handa þér: Sumir fixer-yfirhlutir eru augljós flak. Helgarhúsið þitt á Shelter Island í New York var niðurbrot meira.
CLORA KELLY: Allt var brúnt og dimmt. Mér líkaði alls ekki staðurinn en eiginmaður minn, Helge Skibeli, varð ástfanginn af því. Ég reiknaði með því að bæta það myndi bara þýða að gera það léttara og bjartara. En eftir að við keyptum húsið fyrir fjórum árum - það er fjöruhús sem var byggt á 1880 og stækkað árið 1929 eða 1930 - kom verktakinn okkar í ljós að aðal stoðsúlan var algerlega rotin og gólfin höfðu hjaðnað mikið. Ein góð veisla og staðurinn hefði hrunið.
ED: Sem þýddi augljóslega miklar viðgerðir.
CK: Það var alveg slægður, sem var hræðilegt, þar sem ég var samt ekki hrifinn af húsinu. En þegar ég kom frá Írlandi og bjó um öll þessi fallegu gömlu Georgísku heimili reyndi ég að geyma eins mikið af áreiðanleika þess og mögulegt var og endurnotaði upprunalegu gólfefni og hurðir. Áætlun aðalhæðarinnar krafðist smá klipa en tvær efri hæðirnar, sem voru með fullt af poky svefnherbergjum, voru endurskoðaðar. Nú eru sjö svefnherbergi í góðu stærð, það er frábært vegna þess að við eigum þrjú börn - Jes, 10; Sadie, 7; og Otto, 19 mánaða - og fullt af gestum. Húsið er troðfullt á sumrin af gestum frá Írlandi og Noregi.
Mynd: Tim Street-Porter
ED: Þú lokaðir einn af forsalunum líka.
CK: Arkitektinn sem hafði stækkað húsið, Alfred Easton Poor, bætti við tveimur yndislegum veröndum, en við breyttum einum þeirra í borðstofu. Ég málaði súkkulaði-hvítu láréttu röndina á veggjum borðstofunnar og allan tímann sem ég var að mála börnin mín héldu áfram að koma inn og bjuggu til andlit og vísuðu þumalfingrinum niður. Þegar ég tók bláa grímubandið af, komu þeir þó til að þykja vænt um það. Aumingja bætti einnig dálkum við framhlið hússins, svo það lítur út fyrir að vera suðlæg og litlar svalir frá hjónaherbergi. Við köllum það svalir einræðisherrans, því þú getur ímyndað þér Mussolini eða Eva Perón standa þar og halda ræðu.
ED: Hvaða aðrar endurbætur gerðir þú fyrir utan burðarvirkin?
CK: Við klæddum herbergjunum upp með lista og loftpallettum sem eru ekki sögulega réttar en mér líkar vel við þau. Eldhússkáparnir eru frá IKEA — ég er alls ekki merkimiðasnobbi. Böðin eru hvít og undirstöðu, með gamaldags klófótapottum og Carrara-marmara flísum á gólfi. Ég vildi að þeir væru klassískir og litu ekki dagsetningar eftir tíu ár. Ég er hjartað áhugasöm. Öll mín mistök eru falin í kjallaranum. Þú myndir ekki trúa hlutunum sem ég hef keypt af eBay og velti því fyrir þér: "Hvað var ég að hugsa?"
ED: Það er erfitt að trúa því miðað við hversu skemmtilegt og stílhrein húsið þitt er.
CK: Ég veit hvað mér líkar - gömul gólfmottuð teppi, flakaðir leðursófar, hluti sem eiga sér fortíð. Ég elska líka nútímalega hluti og grafíska list. Ef það er fallegt og ódýrt mun ég láta það passa. Hönnunarheimspekin mín er mjög tilviljun. Það sem er mikilvægt er að börnin geta komið upp frá ströndinni og hangið í blautum baðfötunum sínum eða gengið í drullu Wellies. Fínt hús er yndislegt, en í stóru hlutunum, get ég ekki tekið skreytingar of alvarlega. Allt herbergi sem þarf að vera er nógu þægilegt svo allir geti sett fótinn upp.
ED: Þessi litla skot frá stofunni lítur út eins og notalegur staður til að slaka á.
CK: Það er gott að hafa kokteila á köldum kvöldi. Ég keypti forn eldstæði á Netinu; Stanford White hannaði það fyrir leikhús í New York borg. Rokkstólinn úr málmi er frá Marika, yndislegri fornminjaverslun á Shelter Island. Reyndar margt af því sem hér kemur frá Marika, þar á meðal Pierre Cardin hanastélborðið í stofunni. Verslunin er eins og kassi frá Pandora! Tom Fallon skreytingarvinur minn og við erum mikið aðdáendur.
ED: Þú hannaðir margt fyrir húsið sjálfur.
CK: Billy Baldwin, skreytingarmaður 1960, innblástur mottur í svefnherberginu okkar. Leiðsögumaður í Jaipur færði okkur til ótrúlegrar söluaðila sem sagðist geta búið til hvað sem er. Ég teiknaði gervihnattahönnun og nokkrum vikum síðar komu teppin á dyraþrep okkar á Manhattan.
Mynd: Tim Street-Porter
ED: Þú ert með frábæra list eftir Kiki Smith, Andy Warhol og Alex Katz á veggjunum og frábært Ray Prohaska ágrip fyrir ofan stigann. En uppáhaldsverkið mitt er frábær röndótt listaverk í hjónaherbergi - og það er frumrit Clora Kelly.
CK: Dóttir mín, ég og ég gerðum þetta saman. Það er litað vinyl borði fest á striga og hún valdi litina og röðina. Við fengum innblástur frá skoska listamanninum Jim Lambie. Ég bjó til röð af minni útgáfum fyrir húsið okkar í borginni.
ED: Ferðalög hafa lagt mikið af mörkum til skrauts þíns. Herbergin þín eru með allt frá kínverskum stól til marokkóskra teppa.
CK: Þegar ég og maðurinn minn bjuggum í Singapore höfðum við tækifæri til að ferðast mikið. Eftir hverja ferð komum við heim pakkaðir eins og asnar.
ED: Eitt herbergjanna er með vegg fylltan með safni ættargrímna. Fannstu þá í Afríku eða Asíu?
CK: Nei, þeir komu frá Marika — ég get ekki tekið kredit, ég keypti bara allan skjáinn! Teppið á bak við rúmið í því herbergi kom frá Argentínu í gegnum vinkonu sem er að vinna með 90 ára konum vefara í fjallaþorpum. Dýrmætasti hluturinn í húsinu er þó silfur-og-Lúslítapera frá 1940 í stofunni. Ég fann það hjá Marika, í upprunalegum umbúðum.
ED: Hönnuð hönnun nálgunar þinnar reyndist vel. Hversu langan tíma tók það að skreyta án áætlunar?
CK: Vikan, heiðarlega. Á 18 mánuðum eða svo sem það tók að endurbyggja húsið fyllti ég kjallarann okkar í New York borg og geymslu á Shelter Island með hluti sem mér líkaði. Þegar húsinu var lokið voru herbergin sett saman í sjö daga íbúð. Ég var mjög ólétt af Otto og leið ömurlega og vildi bara komast yfir það!
Það sem kostirnir vita
• Bómullarhylki er guðsgjöf ef þú átt börn eða gæludýr. Ef þeir verða óhreinir skaltu bara þvo þá og setja þá aftur á þar til næsta óreiðu á sér stað.
• Böð skreytt með klassískum innréttingum og búin í hvítum - gólfflísum, veggjum osfrv. - munu líta út fersk í mörg ár.
• Blandaðu vel slitnum fornminjum og skörpum nútímalegum húsgögnum og list til að líta augljóslega og mjög persónuleg.
• Ef þú ert að verða grænn skaltu prófa Osmo, þýskan umhverfisvitundan gólfblett úr náttúrulegum jurtaolíum og vaxum. Það kemur í ýmsum litum.