Ljósmyndari: Armando Bertacchi
William Sawaya, meðstjórnandi hönnunarfyrirtækisins Sawaya & Moroni, lítið en áhrifamikið ítalskt húsgagnafyrirtæki, bjó í yndislegri íbúð nálægt sýningarsal fyrirtækisins á Via Manzoni í Mílanó, hjarta glæsilegs verslunarhverfis borgarinnar. En eftir margra ára búsetu þar óx hann eirðarlaus. "Eftir allan þann tíma sérðu ekki plássið lengur. Það skreppur í kringum þig og verður minna og smærra - sérstaklega vegna alls þess sem þú hefur safnað," segir hann og kveður nánast alhliða harma.
Ljósmyndari: Armando Bertacchi
Eftir margra mánaða leit að nýju heimili var hann ánægður með að komast að því að stór íbúð í Ca 'Brutta, bygging frá 1922, hannað af Giovanni Muzio, var orðin laus. Það sem gerði það enn meira aðlaðandi var sú staðreynd að Muzio, aðalpersóna í ítalskri arkitektúr snemma á 20. öld, hafði sjálfur búið í þessum herbergjum.
„Þetta var hreinn heppni,“ segir Sawaya áhugasamur. "Íbúð Muzio í Ca 'Brutta byggingunni! Geturðu ímyndað þér það? Hvernig getur einhver arkitekt staðist slíkt tækifæri?"
Ca 'Brutta þýðir bókstaflega sem „ljótt hús“, svo kallaður þegar það var byggt vegna þess að það var alltof nútímalegt fyrir staðbundna skynsemi tímans. En ljótt eða yndislegt, íbúðin sjálf var í sárri þörf fyrir viðgerðir. Parketið og mósaíkflísagólfin skemmdust; mótun hafði verið eyðilögð; lituð gler gluggar höfðu verið blindfullir yfir. Það tók átta mánuði og óteljandi umferðir af nauðsynlegum heimildum - krafist vegna þess að íbúðin er skráð kennileiti - til að endurheimta rýmið. Þetta var verkefni sem Sawaya tók heilshugar undir.
Geturðu trúað því að fyrrum eigandi hafi þakið skemmda gólfið með þykkt plastlaminati bara til að forðast að gera neina endurreisn? “Spyr Sawaya undrandi. "bætir hann við. Sawaya hélt, skipti um eða lagfærði öll upprunaleg mótun, stuworkverk, steindargler og parket á gólfum en sameinaði þessa ólíku þætti með því að mála allar smáatriði á veggi og loft í sama lit." Hann falsaði ekki hvað sem er, "útskýrir félagi hans, Paolo Moroni.„ Hann bætti það bara. "Upprunalegu byggingarlistar- og hönnunarupplýsingarnar veita nú dramatíska umgjörð sumra fágaðustu nútíma húsgagna og nútímalistar heimsins.
Sawaya bjó til sýningarskáp fyrir sína eigin hönnun sem og mörg verkin sem framleidd voru af Sawaya & Moroni, þar á meðal verk eftir Zaha Hadid og Jean Nouvel. En listin - glæsilegt safn evrópskra samtímalista síðari hluta 20. aldar - hefur jafnstóran reikning.
Mörg málverkanna voru afhent af Moroni. „List er algengur sjúkdómur sem við deilum,“ harmar Sawaya. „Við erum báðir safnarar en Paolo er þrautseigari og fróður.“ Í safni Moroni er að finna verk eftir franska málarann, myndhöggvarann og grafíklistamanninn Richard Texier; Luciano Bartolini, aðalpersóna í ítalska listheiminum á áttunda og níunda áratugnum; Aldo Mondino, leiðandi popplistamaður; og gríska málarann Costas Tzoclis. Moroni var ánægður með að lána Sawaya verk úr safni sínu. „Nú getur Paolo séð málverk sín á vegg í staðinn fyrir í geymsluhvelfingu,“ segir Sawaya.
Ljósmyndari: Armando Bertacchi
Öll herbergin í íbúðinni eru tengd með miðjum gangi sem er raðað í kringum innri ljósaskaft. Helstu almenningsherbergin eru einnig tengd innri hurðum og búa til enfilade: Stofan heldur út í minni stofu sem opnast út í borðstofu. Að mynda L um ljósskaftið eru rannsókn, heimabíó, tvö svefnherbergi og þrjú og hálft baðherbergi; eldhúsið er við hliðina á anddyri.
Sawaya slægði eldhúsið og baðin fullkomlega og skipti öllu fyrir sérsniðnar innsetningar og vörur að eigin hönnun fyrir önnur fyrirtæki: vélbúnaður frá Zucchetti í baðinu; skápar frá Xera í eldhúsinu, sem er með ryðfríu stáli eyju og ryðfríu skápum frá gólfi til lofts sem blasa við í spón úr ebony.
Að hreyfa ferðina var einfaldað með því að Sawaya var ekki nákvæmlega "að minnka." Hann flutti úr íbúð á 968 fermetrum í eina 3.767 fermetra. "Ég átti ekki í erfiðleikum með að samþætta öll verðmætu gömlu verkin og listina. Allt hitt er nýtt," segir hann. Nýju húsgögnin koma öll frá Sawaya & Moroni, en íbúðin lítur varla út eins og sýningarsalur, vegna þess að safn fyrirtækisins er svo persónulegt og hugmyndafræðilegt.
Sawaya & Moroni skipar sérstæðan stað í vagni helstu húsgagnafyrirtækja í Mílanó og einbeitir sér meira að list en viðskiptum. Það var brautryðjandi í „hönnunarlist“ í takmörkuðu upplagi áður en hugtakið var mynt. En fyrirtækið framleiðir líka framleiðslustykki. „Einn áhugi útilokar ekki hinn,“ segir Sawaya.
Sawaya hefur greinilega brennandi áhuga á vörum fyrirtækisins. „Flest verk okkar eru lifandi dæmi um ítalskt handverk,“ segir hann. "Kannski lyfta þessir þættir einhverjum verkum okkar upp á svið listarinnar, en þetta var ekki markmið okkar. Við töldum það vera tilraunir í hönnun en hönnun list." Sawaya, fæddur og menntaður í Beirút, kom til Mílanó árið 1978 og stofnaði innanhússhönnun skrifstofu með Paolo Moroni, yfirmanni markaðsstjóra fyrirtækisins. Árið 1984 stofnuðu þeir Sawaya & Moroni til að framleiða nútíma húsgögn með áberandi sjónarhorn. „Frá upphafi okkar höfðum við Paolo áhuga á sláandi og framúrskarandi verkum,“ segir Sawaya. „Eina viðmiðið sem við höfum þegar við veljum einhvern til að vinna með er að við verðum að trúa því að hvert nýtt samstarf muni skapa nýtt tungumál, aðra sögu að segja, nýja nálgun.“
„Það eru tveir flokkar hönnuða,“ bætir Moroni við. "Skapandi, sem finna upp ný form og annars flokks, sem fínstilla núverandi hönnun. Þeir sem ég myndi ekki kalla hönnuði heldur stílista - sem er ekki neikvæður hlutur, en það er ekki hönnun. Það er sætur; það er allt."
Ljósmyndari: Armando Bertacchi
Bæði Sawaya og Moroni eru fljót að benda á að þeir hafi áhuga á að vinna eingöngu með þeim sem þeir telja vera fyrrum. "Við framleiðum ekki hönnun vegna þess að við verðum að framleiða verksmiðju. Við gerum það af hreinni ástríðu," segir Sawaya. "Alvöru sælkeri mun aldrei næra sig aðeins vegna þess að hann er svangur. Hann mun alltaf leita að besta matnum sem hann getur fundið, af því að hann er sannfærður um að hann á það skilið. Og Sawaya & Moroni er nákvæmlega svona."
Það sem kostirnir vita
Ný módernismi nær til listamanns sambúðar í fremstu röð með árganginum og fornminjunum. „Blöndun tímabila leiðir í ljós persónuleika og sjálfstraust eigandans,“ segir Sawaya. Verkin eftir Zaha Hadid í íbúðinni eru dæmi um það. The Pritzker-aðlaðandi arkitekt er undantekningarlaust skírskotað til að vera meðal róttækustu starfsgreina sinna, en samt virka verkin hennar fallega í mjög skreyttu íbúðinni. „Þeir sýna fram á hvernig avant-garde hönnun getur lifað þægilega, ekki aðeins í öfgafullum samtíma arkitektúr heldur einnig í sögulegum innréttingum,“ tekur Sawaya saman. Þar sem hann gat ekki breytt skipulagi á kennileiti heimilis síns var eina val hans að skilgreina öll herbergin vandlega og sameina þau með hönnun. Hann valdi að útrýma öllu því sem bætt hafði verið við undanfarin 80 ár. Hann batt alla íbúðina saman með heitum sandlit á alla veggi og snyrti. Þessi hlutlausi bakgrunnur setur sviðið fyrir mjög lifandi liti listaverka og húsbúnaðar. Þetta er nútímalegt smáatriði.